Geralt sonará como siempre en polaco en la nueva expansión de The Witcher 3, con ayuda de la IA. CD Projekt Red ha trabajado con la empresa Respeecher para que las frases en polaco de Geralt en Songs of the Past se parezcan más a la interpretación del actor en el juego original, que salió hace unos diez años, según informó Video Games Chronicle el 11 de noviembre de 2026, citando una entrevista con Game File.
Por qué se ha hecho
Jacek Rozenek, la voz polaca de Geralt desde hace años, sufrió en 2019 un ictus que le dejó sin habla. Volvió al doblaje en 2022, pero necesitaba horas de entrenamiento cada día, y contó que acabó agotado tras grabar la actualización de nueva generación del juego. Cuando CDPR lo llamó para la expansión, su voz sonaba demasiado distinta de la de sus trabajos anteriores.
Cómo se ha usado la IA
- Rozenek grabó todas las frases nuevas como siempre
- Respeecher las ajustó después para que sonaran como en el juego original
- Sus herramientas se entrenaron con las frases anteriores de Rozenek en The Witcher 3, que proporcionó CDPR
- El actor dio su consentimiento
Qué dicen
Rozenek dijo que confía en los creadores del juego y que quiere que la voz se parezca lo más posible a cómo sonaba hace 12 años. El productor de localización de CDPR, Mikołaj Szwed, lo calificó de uso ético de la IA, con consentimiento y un buen propósito, y explicó que el estudio solo lo planteó por la salud de Rozenek. CDPR ya usó Respeecher en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty para crear frases de la voz polaca de Viktor Vektor tras la muerte del actor Miłogost Reczek, con el consentimiento de su familia.
Este artículo se ha redactado con asistencia de IA a partir de las fuentes enlazadas arriba.
